"SKAM"s skaber skal også stå for den amerikanske version

Den amerikanske version af \

Den amerikanske version af "SKAM" er sat til at blive vist i 2018.

Foto: NRK

Den norske ungdomsserie "SKAM" var i fire sæsoner et kæmpe hit i Danmark, og sammen med Noora, Vilde, Isak og alle de andre fra Hartvig Nissens-gymnasium i Oslo lærte vi norske termer som "føkkboy" og "drittsekk".

I efteråret blev det annonceret, at der kommer en amerikansk version af den norske serie, og kvinden bag TV-serien, 35-årige Julie Andem, har netop offentliggjort på sin Instagram, at hun også vil være i front på den amerikanske genindspilning. Det skriver hun på sin Instagram

Artiklen fortsætter under billedet. 

Dear Coolest fanbase on earth. Thank you so much for all your messages, I am not able to answer all of you, but I read everything. And with this note I want to try to answer some of your most frequent questions. When Skam started my plan was to make three seasons and then hand it over to a new writer/director. But when season 3 was done, I couldn’t give it away. It didn’t feel right. So I made one last season. I know many of you are still sad it ended, but I am positive it was the right decision. I wanted Skam to be no less than amazing, and for several reasons I wouldn’t have been able to make a season 5 as good as it deserved to be. Maybe at some point in time we will go back to Skam and meet all the characters once again. But not now. Skam was made at NRK, the public broadcaster in Norway, and they also own the rights to it. NRK is not a commercial network, but financed by the Norwegian public trough a mandatory annual license fee, which means that it is paid by the Norwegian public to make content for the Norwegian public. This is great because it means that the network is not run by profit, but is able to take chances on bold ideas with a small target audience, shows like Skam. But it also means that it is there to serve the Norwegian public. So even though teens from all over the world started watching Skam, every choice we made in the show was to serve teens in Norway. At some point it became impossible not to notice the need amongst teens everywhere. The need to open up and discuss topics like mental illness, sexual harassment and sexual orientation. This is why NRK sold the show for remakes. I have decided to showrun and direct the American version of Skam. I didn’t want to give it to someone else. It will be a challenge to try to make it in a different culture, in a different language, to a much larger and diverse audience, but I promise that I will put all of my effort and heart in to it. And I am going to need your help. Because Skam is not my show. All of us own Skam. It is not just a drama series, it’s an event and a community that all of you are a part of and contribute to. So please help me. Let's show teens everywhere that they are not alone.

Et opslag delt af julieandem (@julieandem) den

- Jeg har besluttet mig for at instruere den amerikanske version af "Skam". Jeg ville ikke give den til nogen anden. Det bliver en udfordring at prøve på at lave den i en anden kultur, på et andet sprog, til et meget større publikum, men jeg lover, at jeg vil lægge alle mine anstrengelser og mit hjerte i det. Og jeg får brug for jeres hjælp. For "Skam" er ikke min serie. Vi ejer alle "Skam". Det er ikke bare en dramaserie, det er en begivenhed og et fællesskab, som I alle er del af og bidrager til. Så vær søde at hjælpe mig. Lad os vise alle teenager alle steder, at de ikke er alene, skriver Julie Andem i en lang meddelelse på sin Instagram. 

På sin Instagram annoncerer hun også, at der er audition til den amerikanske version i Austin i staten Texas.

Den oprindelige, norske udgave af "SKAM" bestod af fire sæsoner, og Julie Andem afslører, at det faktisk ikke var planen. 

- Da "Skam" startede, var det min plan at lave tre sæsoner og så give den videre til en ny forfatter/instruktør. Men da sæson tre var færdig, kunne jeg ikke giv den væk. Så jeg lavede en sidste sæson. Jeg ved, at mange af jer stadig er kede af, at det sluttede, men jeg er sikker på, det var den rette beslutning, slår instruktøren fast. 

- Måske vil jeg vende tilbage til "Skam" og møde alle karaktererne endnu engang. Men ikke lige nu, tilføjer hun. 

Udover den amerikanske version har NRK, der er den norske TV-kanal bag "SKAM", også solgt rettighederne til fem andre lande: Holland, Italien, Tyskland, Frankrig og Spanien. 

- Selvom teenagere over hele verden begyndte at se "Skam", så blev et hvert valg i serien taget for at hjælpe teenagere i Norge. På et tidspunkt blev det umuligt ikke at lægge mærke til, hvad behovet var for teenagere over hele verden. Der er behov for at åbne op og diskutere emner som psykisk sygdom, sexchikane og seksuel orientering. Det er derfor NRK har solgt rettighederne til serien for at lave genindspilninger, lyder det yderligere fra Andem. 

Vicky Boone Casting har afsløret på Reddit, at den amerikanske version af "SKAM", der vil blive døbt "Shame", vil blive optaget i og foregå i den texanske by Austin. 

Serien vil blive vist på Facebook Watch i 2018.

Artiklen fortsætter under billedet. 

Julie Andem er forfatteren og instruktøren bag \

Julie Andem er forfatteren og instruktøren bag "SKAM". Foto: All Over Press.

Julie Andem har skabt Eva, Jonas og Even, der bare er nogle af navnene på "SKAM"s nøglepersoner, efter mange timers interview med unge, der står i de samme situationer som dem i ”SKAM”-universet.

– Vi lytter ekstremt meget til kommentarsporet på nettet og holder konstant øje med, hvad der optager de unge.

Det betyder bl.a. også, at jeg ikke har skrevet det sidste afsnit, når sæsonen går i gang, har Julie udtalt til Information. Et af seriens stærkeste virkemidler, ud over de popkulturelle referencer, er musikken. Julie Andem er helt eminent til at understrege et budskab med lydsporet, som du selv kan dykke ned i på Spotify.

I sommeren 2016 skrev Politiken f.eks.: ”Brugen af musik er overlegen. På niveau med, hvad instruktør-legender som Sofia Coppola og Xavier Dolan har bedrevet. Når skolens ”bad boy” William introduceres, sker det i slowmotion, mens Young Thug synger ”I’m a beast”. Når Eva er vred, tordner Woodkids ”Run Boy Run” på lydsiden, og da pigerne drager til fest, synger Peaches ”Dick in the Air”. Små musikbidder, hvis konkrete tekststykker bruges aktivt i historien.

Samtidig udråbte den danske avis ”SKAM” til verdens bedste ungdomsserie.

Udvalgt til dig
Fra forsiden
Close