- En poetisk retfærdighed.
Sådan beskriver journalist og forfatter Carsten Norton memoiret ‘Nobody’s Girl’, som udkommer hos forlaget Gyldendal den 4. december.
Memoiret er skrevet af den nu afdøde Virginia Giuffre, der er kendt som Jeffrey Epsteins mest berømte offer - ikke mindst, fordi hun brugte meget af sit liv på at råbe højt om og kæmpe imod en elite, der virkede urørlig.
Men det er netop det, der er fantastisk ved hendes ellers tragiske historie, fortæller Carsten Norton, der har oversat bogen til dansk.
- Det er jo helt vildt. En pige, der vokser op i fattigdom i Florida og er blevet udsat for de mest forfærdelige ting. Der er vold og seksuelt misbrug i hjemmet, og da hun senere bliver anbragt på en institution, stikker hun af, og så ender hun i det her Epstein-helvede, hvor hun i flere år bliver misbrugt og handlet med af Jeffrey Epstein og Ghislaine Maxwell. Og i sidste ende er det faktisk hende, der ender med at fælde dem alle sammen, inklusiv Prins Andrew, fortæller han og fortsætter:
- Det er der en slags poetisk retfærdighed i. At lige præcis denne pige med denne baggrund ender med at vælte en britisk prins, fortæller Carsten Norton med henvisning til, at Prins Andrew har måttet frasige sine royale titler som resultat af sine forbindelser til Jeffrey Epstein.
Det, der overraskede Carsten Norton mest i bogen, var mennesker, som Jeffrey Epstein formåede at “fange ind” i sit foretagende, som Carsten Norton beskriver det. Det inkluderer Bill Clinton, Bill Gates, Prins Andrew, førende forskere og en unavngiven premierminister.
- Alle de her mennesker, som ikke blot lå øverst i samfundet i USA, men var en decideret del af verdenseliten, nogle af verdens mest magtfulde mennesker, der har sværmet om Epstein - og umuligt kan have været uvidende om, hvad der foregik.
Alt dét er ‘Nobody’s Girl’ med til at belyse. Men det er først og fremmest en fortælling om at slippe fri fra et spindelvæv af misbrug, som hun, ligesom så mange andre af Jeffrey Epsteins unge ofre, blev viklet ind i.
En insiderberetning
Selv om flere detaljer fra Jeffrey Epsteins vidtrækkende netværk af magtfulde mænd og helt unge piger er blevet afdækket af medierne, fortæller Carsten Norton, at det føles unikt at læse om det fra en, der var der.
Det har været en speciel opgave for Carsten Norton at oversætte Virginia Giuffres memoir. En oversætter skal som udgangspunkt være “usynlig”, fortæller han, og det skal gerne føles, som om bogen kunne være blevet skrevet på dansk. Den del, der var mest vanskelig at oversætte, var ikke beskrivelserne af overgreb eller stærke følelser, men i stedet det amerikanske retssystem, der spiller en betydelig rolle i Virginia Giuffres kamp mod Jeffrey Epstein og på nogle områder minder meget lidt om det danske.
Selv om Virginia Giuffre havde en ghostwriter tilknyttet bogen, fornemmer man hendes stemmer klart og tydeligt, fortæller Carsten Norton. Hun besidder en humor, der gør bogen letlæselig, selv i dens mest grusomme stunder.
- Virginia har faktisk også en humoristisk side. Det vil sige, at hun nogle gange fremlægger tingene, så det næsten bliver sarkastisk. Altså, det er så bizart, det, der foregår, at hun er nødt til at tage brodden af det, ellers bliver det simpelthen for alvorstungt. Hun har en lethed i sin tone, hvor man kan mærke, at det er hendes stemme. Som man siger på engelsk: It reads like a novel, fortæller han.
Et vigtigt budskab
Han understreger, at Virginia Giuffres historie ikke kun er en tragedie. Hun bliver blandt andet meget forelsket i sin mand, som hun møder på ferie i Thailand og stikker af med til Australien, hvor hun bliver gift.
- Der er jo en periode af hendes liv, hvor alt faktisk er meget lyst. Hun er jo blevet misbrugt af så mange mænd, at hun havde fået at vide, at hun ikke kunne få børn. Efter hun møder sin mand, så bliver hun faktisk gravid, og de får tre børn. Så er der nogle lykkelige år, hvor hun har et helt almindeligt hverdagsliv i Australien med vuggestue, aflevering og hentning, camptingture med familien og selvfølgelig en masse psykologsamtaler, siger han.
- Men det her er jo også en historie om at blive indhentet af sin fortid, tilføjer han.
Carsten Norton kalder ‘Nobody’s Girl’ en vigtig fortælling, der bidrager til en bredere forståelse af seksuelt misbrug og ikke mindst strukturelt magtmisbrug.
- Én af de mest bizarre ting i denne fortælling, det er jo, at Jeffrey Epstein på et tidspunkt indgår i et forlig med en statsanklager om, at han ikke kan retsforfølges. Altså, prøv at forestille dig det i Danmark: At en person, der bliver tiltalt for noget alvorligt, og så får han en underskrift fra anklageren på, at han ikke kan retsforfølges.
Det er Virginia Giuffre selv, der er bogens største pull-factor, understreger han dog. Fortællingen om en underdog, der turde tage en noget nær umulig kamp op. Hendes historie er inspirerende for enhver, der tænker, at deres stemme ikke betyder noget, siger han.
- Jeg kan ikke understrege, hvor vigtigt hendes budskab er. Hvis man tænker, at der sikkert ikke er nogen, der gider høre på mig, ingen, der gider tro på mig, så kan man se på Virginia og Prins Andrew og spørge, hvem der egentlig endte med at få ret i sidste ende.
… er et gribende vidnesbyrd fra den kvinde, der fældede Jeffrey Epstein og Ghislaine Maxwell.
Bogen, som er oversat til dansk af Carsten Norton, er Virginia Roberts Giuffres fortælling om at være en helt almindelig pige, hvis almindelige liv blev taget fra hende. Men også om at finde viljestyrken til at slippe ud af en verden af udnyttelse, overgreb og trafficking og vende sine egne traumer til en kamp for ofrene.
Bogen udkommer på dansk d. 4.december 2025