Dansk forfatterpar nummer ét i Tyskland: Måtte knibe os i armen

Deres første krimi om politiparret Juncer og Kristiansen, Winterland” fik en overvældende modtagelse på det tyske bogmarked.

Alligevel havde Janni Pedersen og Kim Faber næppe turde håbe på, at bog nummer to skulle overgå den første i så stor grad, som den har gjort.

For ”Satans sommer”, som på tysk har fået titlen ”Todland”, er gået direkte ind på førstepladsen på Spiegels bestsellerliste.

Det oplyser Politikkens Forlag

- En drøm at ens bøger klare sig godt

Selv kan de danske forfattere næsten ikke tro succesen.

- Da vi hørte, at den tyske udgave af ’Satans sommer’ er røget direkte ind på førstepladsen på Spiegels bestsellerliste, måtte vi simpelthen knibe os selv i armen. Det tyske bogmarked er Europas største og vigtigste.

Privatfoto, De to forfattere med de to tyske udgaver af krimierne.

- For de fleste forfattere er det en drøm, at ens bøger klarer sig godt der, og det ser unægtelig ud til, at de tyske læsere har taget godt imod vores to hovedpersoner, Juncker og Kristiansen. Det har vi også kunnet mærke på de reaktioner, vi personligt har fået fra læsere og bloggere i Tyskland, siger de to forfattere.

”Totland” udkom 27. december og har dermed ikke engang haft mulighed for at ligge under de tyske juletræer, hvilket ikke gør præstationen mindre flot.

Uventet krimiplot

Hos det tyske forlag Blanvalet, som har udgivet den tyske udgave af bøgerne, har seniorredaktør Jane Breunig et bud på, hvorfor tyskerne har taget bøgerne så godt til sig.

- Efter min mening er Faber & Pedersens succes en kombinationen af flere ting.

- Vi har to virkelig interessante forfattere, et ekstraordinært politi-makkerpar – følelsesmæssigt dybdegående, hver især med spændende baggrunde – og så naturligvis et ekstremt nervepirrende, specielt og uventet krimiplot, siger hun.

Det danske forfatterpar hviler i mellemtiden ikke på (de gyldne) laurbærrene, for bog tre i serien om Jucker og Kristiansen udkommer allerede til maj på det tyske marked.

Den har fået den tyske titel ”Blutland”, mens den på dansk hedder ”Kvæler”.